 |
|
Variationen auf den Refrain des Hexengesanges im Macbeth
[222] Dourle, dourle, toil and trouble!
Fire burn and cauldron bubble.
Uebersetzungen.
Lod're, brodle, daß sich's modle,
Lod're, Lohe, Keßel brodle!
Bürger und die Vosse.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer brenne, Keßel siede!
Eschenburg und Schiller.
Doppelt, doppelt Werk und Müh'!
Brenne Feu'r und Keßel brüh'!
Benda.
Brudle, brudle, daß es sprudle!
Feuer brenne, Keßel brudle.
Kaufmann.
Spart am Werk nicht Fleiß, noch Mühe,
Feuer sprühe, Keßel glühe!
Graf Baudissin.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer, brenne! Keßel, siede!
Ortlepp.
[223]
Glühe, sprühe, Hexenbrühe,
Feuer brenn' und Keßel glühe!
Hilsenberg.
Brudle, brudle, daß es strudle,
Feuer brenne, Keßel sprudle.
K. Simrock.
Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!
Feuer, brenn', und Keßel, walle!
A.W. v. Schlegel, handschriftlich.
Chor der Uebersetzer.
Dudle, dudle, dein Gesudle!
Sprudle Reim, und Jambe, strudle!
Spitzle, spitzle, dein Geschnitzle!
Feder, kritzl', und Dinte, spritzle!
Hobel, hoble! Raspel, rasple!
Faden, schnurr', und Winde, hasple!
Stimmen aus der Luft.
Zaubersprüche, Brandgerüche,
Künden fern die Hexenküche.
Dunkel, dunkel, bei'm Gemunkel;
Schwefelblau des Heerds Gefunkel.
[224]
Sud und Brodem dampft am Boden,
Oben schwebt des Dichters Odem.
In den Keßeln ihn zu feßeln,
Schürt die Glut mit Dorn und Neßeln.
Doppelt, doppelt, Stroh gestoppelt!
Vers gezählt, und Reim gekoppelt!
Unken, Unken, schrei'n wie trunken:
Tanzt im Sumpf, Irrlichter-Funken!
Buchempfehlung
Lewald, Fanny
Clementine
In ihrem ersten Roman ergreift die Autorin das Wort für die jüdische Emanzipation und setzt sich mit dem Thema arrangierter Vernunftehen auseinander. Eine damals weit verbreitete Praxis, der Fanny Lewald selber nur knapp entgehen konnte.
82 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum